Добрага дня ўсім! Сёння я хачу расказаць вам аб горадзе майго дзяцінства, Шчучыне.(пераклад слоў, напісаных курсівам, глядзіце напрыканцы тэкста)
Па адной з версій такую назву горад атрымаў з-за вялікай колькасці шчупакоў у мясцовай рэчцы, па іншай - ад аднаго з уладальнікаў мястэчка, па прозвішчу Шчука.
Па адной з версій такую назву горад атрымаў з-за вялікай колькасці шчупакоў у мясцовай рэчцы, па іншай - ад аднаго з уладальнікаў мястэчка, па прозвішчу Шчука.
Заснаваны горад яшчэ ў XV стагоддзі, пры кіраванні каралевы
Боны Сфорца д'Арагона. Валодалі горадам папераменна княжацкія рады Радзівілаў,
Сцыпіёнаў, Друцкіх-Любецкіх. Пройдземся крыху па вуліцах майго горада ...
У Шчучыне ёсць свой абярэг ад пажараў і іншых
няшчасцяў - вежа з гадзіннiкам!
На горцы ўзвышаецца Касцёл Святой Тэрэзы. З'яўляецца
помнікам архітэктуры XVIII-XIX стагоддзя.
А гэта Царква Святога Міхаіла Арханёла, пабудаваная ў рускім стылі,
у 1864 годзе.
Яшчэ ў горадзе ёсць свой палац, палац Друцкіх-Любецкіх, XIX
ст. У цяперашні час у ім праводзяць рэканструкцыю.
Штогод у Беларусі праходзіць дзень беларускага пісьменства.
І ў гэтым годзе, 6 верасня, ён будзе праходзіць у Шчучыне! Так што запрашаю ўсiх да нас у госці)))
Пераклад некаторых слоў, якія сустракаюцца ў тэксце:
Дзяцінства – Детство
Шчупак – Щука
Уладальнiк – Владелец
Прозвішча – Фамилия
Стагоддзе – Век
Кіраванне – Правление
Помнiк – Памятник
Крыху – Немного
Вежа з гадзіннiкам – Башня с часами
Пабудаваная – Построенная
Палац – Дворец
Цяперашні час – Настоящее время
Что смогла, из текста поняла, остальное додумала, а вот фотографии однозначно говорят - город очень красивы!)))
ОтветитьУдалитьМарина, спасибо, город действительно очень красивый)))
УдалитьДобавила перевод слов, издержки белорусско-русского воспитания, нам кажется, что белорусский язык всем понятен)))
Как ни странно, отчасти помогает небольшое знание украинского языка (муж иногда учит) :) Спасибо за мини-перевод!! =)
УдалитьМы когда были на Украине, мне тоже помогало какое-никакое знание белорусского языка))) Вообще, славянские языки похожи, даже с польским очень много общего)))
УдалитьВельмi прыемна калi распавядаюць пра родныя мясцiны на роднай мове. Мая школьная сяброука кожнае лета адпачывала у бабулi у Шчучыне, таму пра гэты горад я чула, але нiколи не была. Дзякуй за цiкавае падарожжа.
ОтветитьУдалитьНаташа, дзякуй. На жаль, я дрэнна валодаю сваей роднай мовай, таму і вырашыла хоць некаторыя паведамленні пісаць на беларускай мове...
УдалитьСвета, спасибо за экскурсию! Очень красивый город! Чистый, зеленый, красивый! С историей!
ОтветитьУдалитьГаля, спасибо))) У нас сейчас все города чистые, за этим очень хорошо смотрят!
УдалитьСпасибо за экскурсию! Ты с такой теплотой рассказала про Щучин:) Теперь, когда буду проезжать по М6, буду вспоминать твой рассказ:)
ОтветитьУдалитьО, М6 сейчас отстраивают, под Щучином развязку почти закончили, стало ездить удобнее и быстрее)))
УдалитьСветлана,
ОтветитьУдалитьтекст поняла на 99%, пригодилось знание украинского языка. Очень схожи обороты.)
Памятник девушки с чудесной осанкой, это кому-то или украшательство исключительно?
И тоже порадовало, чистенько и аккуратно, набережная, фонтаны.)
Лена, спасибо! Сказывается мое отсутствие опыта в такого рода описаниях...Решила, что Цетку знают все... Это белорусская поэтесса Элаиза Пашкевич Цетка. У нас в каждом городе установлен ей памятник...
УдалитьВеру, братцы: людзьмі станем,
УдалитьХутка скончым мы свой сон;
На свет божы шырэй глянем,
Век напіша вам закон.
Не чарнілам на паперу,
Дзесь ў архівы не здае, —
Ён збірае поту меру
I на ніву нашу лье.
Землю поіць, ява родзе
Сок ў зярнятах нам на хлеб.
Спажываем, а ў народзе
Штось як шэпча: «Ўставай, слеп!»
Веру, братцы, ў нашу сілу,
Веру ў волі нашай гарт:
Чую агонь ў нас — не брыну,
Бачу, братцы, мы не з карт,
Мы не з гіпсу, мы — з камення,
Мы — з жалеза, мы — са сталі,
Нас кавалі у пламенні,
Каб мацнейшымі мы сталі.
Цяпер, братцы, мы з граніту,
Душа наша з дынаміту,
Рука цвёрда, грудзь акута,
Пара, братцы, парваць пута!
Сильное стихотворение, написанное сильной женщиной.
УдалитьПрочла сейчас в Википедии о ней и, честно говоря, доселе не была знакома с творчеством.
А я все поняла )) сказывается мое белорусское начало )) я ведь родилась в Барановичах. Учась в университете, я ездила в Минск с делегацией по обмену опытом с местными студентами. Туда за мной приехал знакомый из Бреста и мы вместе поехали к нему в гости в Брест. По дороге должны были проезжать Барановичи. Я его очень просила меня разбудить, но у него это не получилось ) Я благополучно проспала всю ночь, так и не увидев города, в котором родилась )
ОтветитьУдалитьСпасибо за экскурсию! Очень красиво там! Мы вот хотим как-нибудь по замкам поездить - Мирский замок, Несвиж...
Оля, приезжайте))) Вместе и съездим, тоже есть такие планы)))
Удалить)))) хорошо )
УдалитьКрасота какая, Светочка, замечательный город с интересной историей!!! Возникло желание погулять по городу твоего детства, воздухом подышать!!!
ОтветитьУдалитьТанюш, спасибо, приезжай! И подышим, и погуляем!
УдалитьСвета, вялікі дзякуй за родную мову, нажаль не часта даводзіцца пісать і чытаць на беларускай мове, але вельмі прыемна, калі вось так яе сустракаеш. У мяне таксама не шмат постаў на мове, чытачам нязручна.... Вось зараз планую пісаць пра кнігу Васіля Быкава, але зноў прыйдзецца пісаць па-расейску, таму што водгук разлічан і на рускіх чытачоў.
ОтветитьУдалитьДзякуй за знаёмства з тваім родным горадам, вельмі прыгожая старонка.
Аня, гэта табе дзякуй! Пасля чытання тваіх апавяданняў на беларускай мове, мне вельмі захацелася таксама часам пісаць на роднай мове...
Удалить